-
1 abgesondert
abgesondert II part adj отде́льный, обосо́бленныйein abgesondertes Zimmer изоли́рованная ко́мнатаabgesondert III part adv разде́льно, отде́льно, особняко́мabgesondert leben жить уединё́нноdas ist abgesondert zu behandeln э́то сле́дует рассма́тривать отде́льно; э́то сле́дует вы́делить при рассмотре́нии -
2 abgesondert
1. 2. part adjотдельный, обособленный3. part advabgesondert leben — жить уединённоdas ist abgesondert zu behandeln — это следует рассматривать отдельно; это следует выделить при рассмотрении -
3 особняком
-
4 absondern
I.
1) tr ausscheiden: v. Baum - Harz, v. Drüsen - Sekret выделя́ть вы́делить2) tr jdn./etw. von jdm./etw. trennen, isolieren отделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. | ein abgesondertes Zimmer отде́льная ко́мната
II.
2) sich absondern (von jdm./etw.) sich isolieren обособля́ться обосо́биться (от кого́-н./чего́-н.). sich (völlig) von der Welt absondern (совсе́м) отгора́живаться /-городи́ться от всего́ ми́ра. (ganz < streng>) abgesondert leben жить (совсе́м <о́чень>) уединённо. von allen Menschen abgesondert leben жить вдали́ от люде́й. ein abgesondertes Leben führen вести́ уединённый о́браз жи́зни -
5 особняком
См. также в других словарях:
Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kloster — Klos|ter [ klo:stɐ], das; s, Klöster [ klø:stɐ]: Gebäudekomplex, in dem Mönche oder Nonnen (mehr oder weniger von der Welt abgeschieden) leben: ein altes, katholisches Kloster; ins Kloster gehen (Mönch/Nonne werden). Syn.: 2↑ Stift. Zus.:… … Universal-Lexikon
Tollhaus — Tọll|haus 〈n. 12u; früher〉 Irrenhaus ● hier geht es ja zu wie im Tollhaus * * * Tọll|haus, das (früher): Haus, in dem psychotische Menschen von der Gesellschaft abgesondert leben: das Stadion in ein T. (in eine Stätte, wo Leute sich wild… … Universal-Lexikon
Heilung eines Aussätzigen — Jan Luyken, Heilung des Aussätzigen, Illustration zum Markusevangelium Die biblische Erzählung von der Heilung eines Aussätzigen berichtet von Jesu Wunderheilung (eigentlich: Reinigung) eines Aussä … Deutsch Wikipedia
Cagots — Die Cagots (Französisch, Maskulin Plural; mask. Sg.: Cagot, fem. Sg.: cagote; fem. Plur.: cagottes) ist ein verächtlicher Ausdruck gerichtet gegen Menschen, die in ihren Dörfern mit Ablehnung und Verachtung gestraft waren, vor allem in der… … Deutsch Wikipedia
Cahets — Die Cagots waren ein verachteter Volksstamm in den Westpyrenäen, der bis weit ins 19. Jahrhundert hinein in Spanien und Frankreich diskriminiert wurde. Zahlreiche, einander zum Teil widersprechende Vorurteile ranken sich um die Cagots, was ihren… … Deutsch Wikipedia
Kloster, das — Das Klōster, des s, plur. die Klöster, ein fester mit Mauern umgebener Ort, in welchem Mönche, Nonnen oder Canonici von dem gewöhnlichen Umgange mit der Welt abgesondert leben. Ingleichen die Gesellschaft der in einem solchen Orte lebenden und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Hinterkiemerschnecken — Verschiedene Hinterkiemer (Opisthobranchia) Systematik Stamm: Weichtiere (Mollusca) … Deutsch Wikipedia
Griechenland [1] — Griechenland (Alt Griechenland, hierzu die Karte »Alt Griechenland«, mit Registerblatt), die europäische Halbinsel, die im N. von Mazedonien und Illyrien, im O. und SO. vom Ägäischen und Myrtoischen, im W. und SW. vom Ionischen Meer umgeben ist,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abgeschlossen — versperrt; dicht (umgangssprachlich); zu; verschlossen; verriegelt; abgesperrt; separat (Wohnung); geklärt; vorüber; erledigt; … Universal-Lexikon
